日別アーカイブ: 2015/09/23

意訳?

 

「農業公園」の英訳がちょっと変だな~ …と思うのは私だけ?^^;
DSCF6429
 
正式名称は「神戸ワイナリー農業公園」らしいので間違ってはいませんが…
そもそも、設立の理由もワイン用ぶどうの試験栽培らしいし。
それならいっそ、愛称(?)の「神戸ワイン城」でもいいじゃん!
 
…と、ず~っと叫びたくて仕方がなかったんです。
今回、たまたま案内標識を撮影できたので書いてみました。
 
 
あ~!スッとした!!
 
ちなみに神戸ワインのお味ですが…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                     …私好みではない、かな^^;
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。