寒いんです…

日本語は難しい…

営業案内のＰＯＰの前で首をひねってしまいました。

「年末まで休まない…31日（月）は営業するってことだよね？」

 

自分の解釈が変なのかな…と思いつつも釈然としないため、

ＷＥＢ検索したところ、こんな解説を見つけました。

⇒ ヒント箱：日本語問答2001年7月号「～まで～ない」　

                                                                           ※（財）国際文化フォーラム様ＨＰ“ひだまり”より

 

憶測ですが、これを作成した方にとって「年末」は、上記サイトの例で言いますと

「このエレベーターは10回まで止まりません」＝「10階には止まる」なのでしょう。

一方、私は「年末まで」を「年内いっぱい」と解釈したため、

「年内いっぱい休みません」…年内無休なのか、凄いな～！　と思ったわけで。

 

でもね。

最初に「12月9日（月）今月最後のお休みです！！」と書かれているんですよ。

普通はそう解釈しませんか？だって、年末＝今月末のことでしょ？？

 

 

ま、冒頭の「今月最後～」の文章は置いといて。

「まで～ない」の文章は誤解を与えそうだな、と思ったのでありました。

 

 

 

 

しかし…やっぱり腑に落ちんわ＝＝；